The First among equals

Viktor Gorbatko: Gagarin was the first among equals

12.04.2011, 17:00
There were 20 members in the first cosmonaut team, and each one of them had a dream to make a space flight. However, Yuri Gagarin was the one who paved the way for the future space exploration. He was the best among equals, Twice Hero of the Soviet Union, Air Force Major-General and pilot-cosmonaut of the first cosmonaut team Viktor Gorbatko says. “I met with Gagarin in 1959, when the selection process to form the first team of cosmonauts was underway. Only 4 members of the first cosmonaut team are alive today. They are: Valery Bykovsky, Boris Volynov, Alexei Leonov, and me”, Viktor Gorbatko said in an interview with the Voice of Russia.

ในตอนนั้นมีด้วยกันทั้งหมด 20 คน ที่ร่วมในการฝึกเป็นนักบินอวกาศชุดแรก แต่ละคนมีความฝันที่จะได้ขึ้นไปยังอวกาศ แต่ว่า, ยูริ กาการิน เป็นคนแรกที่เบิกทางให้กับอนาคตในการสำรวจอวกาศ เขาเป็นคนที่ดีที่สุดจากคนที่เหลือ ซึ่ง/แต่ทุกคนเท่าเทียมกัน , ผู้ได้รับเกียรติ Hero of Soviet Union สองครั้ง, นายพลแห่งกองทัพอากษศ และนักบังคับยาวอวกาศ วิกเตอร์ กอร์บัทโก้ กล่าว

"ผมได้พบกับกาการินในปี 1559 เมื่อมีการคัดเลือกผู้เข้ารับการฝึกเป็นนักบินอวกาศ ตอนนี้มีคนที่ยังเหลือมีชีวิตอยู่จนกระทั้งวันนี้ 4 คน คือ Valery Bykovsky, Boris Volynov, Alexei Leonov และผม" เขาให้สัมภาษณ์กับ RUVR
ตอนที่พบเข้าการรับการตรวจสอบสุขภาพ , ผมพบกับ ยูริ กาการิน ในตอนนั้น พวกเราต่างแนะนำตัวซึ่งกัน เขาแนะนำตัวโดยบอกนามสกุลของเขากาการิน ส่วนผมก็บอกนามสกุลของผมกอร์บัทโก้ ตอนนั้นกาการินเป็นพันโทอาวุโสแล้ว ซึ่งก็มีตำแหน่งเท่ากับผม เขายิ้มให้ผม ผมชอบรอยยิ้มของเขามาก มันเป็นรอยยิ้มยิ้มยิ้มๆๆ จริงๆ ซึ่งรอยยิ้มของเขานั้นเองที่เอาชนะไม่แต่ประชาชนรัสเวียแต่ชนะใจคนทั้งโลก โดยเฉพาะประเทศที่กาการินเคยเดินทางไป เขาเป็นคนที่ง่ายๆ สบายๆ และดูมีเสนห์ สามารถตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งคือคนที่ดีที่สุดในบรรดาคนที่เท่าเทียมกัน  พวกเราทั้งหมดมีอายุไล่เรี่ยกัน กาการิน เกิดในปี 1934 และพวกเราอีก 4 คนก็เกิดปี 1934
เมื่อพวกเราถูกเรียกให้ติดในทีมนักบินอวกาศชุดแรก ตอนแรกมีอยู่ 12  คน ก่อนที่จะมีอีก 8 คนมาที่หลัง และ 12 คนที่ถูกเลือกให้เป็นนักบินอวกาศ หลายคนไม่ผ่านเพราะว่าปัญหาด้านสุขภาพ ไม่ผ่านเพราะการทดสอบที่เครื่องเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง หรือว่าไม่ผ่านเมื่อเข้าห้องทดสอบแรงดัน ซึ่งสูงกว่า 12 เท่าตัว  แต่ก็มีเหมือนกันที่มีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม นิสัยไม่ดี ทำให้ไม่ถูกคัดเลือก อย่างเช่น Grisha Nelyubov เขาเป็นตัวสำรองอันดับที่สอง อย่างที่พวกคุณทราบว่า คนสำรองลำดับหนึ่ง ที่จะแทนกาการิน คือ German Titov
"แน่นอนว่าพวกเราทุกคนต้องการที่จะเป็นคนแรก แต่ว่ากาการินได้รับการคัดเลือกเมื่อเขาได้พบกับ เซอร์เกย์ โคโรเลฟ (Sergei Korolev) กาการินเป็นคนที่โคโรเลฟ คุยด้วยนานที่สุด"
กาการิน เป็นคนสบายๆ ที่คุณจะคุยด้วยได้ง่ายๆ และเขาไม่เคยเปลี่ยน เขาเป็นผู้ฟังที่ดี เขาจึงได้เป็นนักบินอวกาศ แล้วได้เป็นหัวหน้านักบิน และสุดท้ายก็ได้เป็นรองอำนวยการณ์ในศูนย์ฝึกนักบินอวกาศ" กอร์บัทโก้ กล่าว
ครั้งหนึ่งในสตาร์ซิตี้ (Star City , ศูนย์ึฝึก) เกิดเหตุฉุกเฉิน เมื่อภรรยาของกาการินวัลย่า (Valya) เกิดล้มป่วยจนต้องเข้าโรงพยาบาล กาการินเดินทางไปเยี่ยมภรรยาที่โรงพยาบาล แต่ว่าเขาก็สามารถกลับมาเข้าร่วมงานคอนเสริ์ตที่ถูกจัดเอาไว้ได้ แม้ว่ากาการินจะมีชื่อเสียงมากหลังจากเดินทางไปในอวกาศคนแรก แต่ว่าเขาก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีเหมือนเช่นเคย เป็นคนที่เคยพูดว่า "ผมตอ้งการให้พวกเราทุกคนได้เป็นทีมนักบินอวกาศชุดแรก ที่บินขึ้นไปในอวกาศ และเมื่อความฝันของทุกคนเป็นจริงแล้ว ผมถึงจะขึ้นบินอีกครั้ง" พวกเราเข้าร่วมการึฝึกกซ้อมพร้อมๆกัน ตอนที่เขายังเป็นตัวสำรองให้กับ Vladimir Komarov และแม้ว่าเขาจะมีหน้าที่มากมายทั้งเรื่องส่วนตัวและเรื่องการฝึกซ้อมในศูนย์เพื่อการออกบินครั้งต่อไป แต่เขาก็ระมัดระวังมากกับหน้าที่เขาในฐานะรองอำนวยการศูนย์ฝึก เขาไม่เคยมีอาการของโรค "ซุปเปอร์สตาร์" เลย
ความฝันของกาการิน ในการออกบินไปยังอวกาศครั้งที่สองไม่เคยเป็นจริง 
วิคเตอร์ กอร์บัตโก้ ได้เดินทางออกไปในอวกาศ 3 หนด้วยกัน





Popular posts from this blog

Anna Pavlova

B. F. Skinner

Alexander Friedmann