Dmitry Nabokov dead


Dmitry Nabokov: In his father’s orbit

Babich Dmitry
24.02.2012, 23:14
The death in Switzerland of Dmitry Nabokov, 77, the only son of great Russian-American fiction writer Vladimir Nabokov, marks the end of a poignant family saga.
The death in Switzerland of Dmitry Nabokov, 77, the only son of great Russian-American fiction writer Vladimir Nabokov, marks the end of a poignant family saga. The fate of Dmitry Nabokov is interesting from two points of view: he was both the most authoritative translator of his father’s works and simply the only son of a father who happened to be one of the most symbolic exile figures of the twentieth century. Dmitry, born in 1934 in Nazi Germany, where his father and mother lived a difficult life of pre-war Russian émigrés, was from his birth a victim of two dictatorships. First, his father, a son of a well-known liberal Russian politician, had to flee Soviet Russia, where liberals were no longer welcome. Then it turned out that his mother, who had been born as Vera Slonim into a wealthy Jewish family in pre-revolutionary Russia, was not particularly welcome in Germany after Adolph Hitler’s rise to power there in 1933. The Nabokovs left Europe via France in 1940 for a new life in the United States, just before Nazi troops quickly subjugated the independent French state.

ดมิทรี เนโบกอฟ เสียชีวิตในสวิสเซอร์แลนด์ ด้วยวัย 77 ปี  ในวันที่  24 กุมภาพันธ์ 2555 ที่ผ่านมา เขาเป็นลูกชายคนเดียวของ วลาดิมีร์ เนโบกอฟ (Vladimir Nabokov) เจ้าของผลงานเรื่อง โลลิต้า 
ดมิทรี เกิดในปี 1934 ระหว่างที่พ่อและแม่ของเขา หนีภัยสงครามในรัสเซียมาอยู่ในเยอรมันช่วงที่นาซีกำลังปกครองประเทศ มารดาของเขาชื่อ เวรา (Vera Slonim) เดิมเป็นชาวยิวที่มั่งคั่งในรัสเซีย  เมื่อฮิตเลอร์ครองอำนาจในเยอรมันตั้งแต่ปี 1933 พวกเขาก็หนึออกจากเยอรมันหลังดมิทรีเกิด มาอยู่ในสหรัฐอเมริกา

หลังจากวลาดิมีร์ พ่อของเขาเสียชีวิตในปี 1977 , ดมิทรี และแม่ อาศัยอยู่ในอเมริกาต่อไป โดยทำงานแปลผลงานของพ่อของเขา  จน เวร่า นั้นเสียชีวิตในปี 1911 ผลงานของวลาดิมีร์ เนโบกอฟ ถูกดมิทรี นำไปเผยแพร่ในโซเวียต หลังจากปี 1988 ในสมัยของกอร์บาชอฟ เพราะข้อจำกัดในการเซ็นเซอร์ถูกยกเลิกไป


Popular posts from this blog

Anna Pavlova

B. F. Skinner

Alexander Friedmann