May There Always Be Sunshine



Пусть всегда будет солнце (May There Always Be Sunshine)


ทำนอง :  อาร์คาดี ออสตรอฟสกี (Аркадий Островский,Arkady Ostrovsky)
เนื้อร้อง :  เลฟ โอชานิน (Лев Ошанин, Leo Oshanin)
ส่วนที่เป็นคอรัส
Пусть всегда будет солнце             May there always be sunshine
Пусть всегда будет небо                 May there always be sky,
Пусть всегда будет мама                May there always be mama,
Пусть всегда буду я                         May there always be me!
มาจากบทกวีของ กอร์นี ชูคอฟสกี (Корней Чуковский, Korney Chukovsky) ในหนังสือสำหรับเด็กเรื่อง  (От двух до пяти, Beteen two and Five) พิมพ์ในปี 1928 
โอซานิน บังเอิญได้เห็นภาพโปสเตอร์ ที่ นิโคลัส ชารุฮิน่า (Николая Чарухина, Nicholas Charuhina) นำบทกวีมาทำเป็นโปสเตอร์ ในชื่อเดียวกับเพลง ทำให้เกิดแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้ขึ้นมา

เพลงนี้ถูกแสดงครั้งแรก ในปี 1962 โดยนักร้องชื่อ ทามาร่า เมียนซาโรว่า  (Тамара Миансарова, Tamara Miansarova) ในงานประกวดแข่งขันขับร้อง World Youth Festival ในกรุงเฮลซิงกิ และในปี 1963 ได้คว้ารางวัลอันดับหนึ่งในการประกวด Sopot International Song Festival งานประกวดเพลงนานาชาติในประเทศโปแลนด์


เนื้อเพลง

Солнечный круг                                     
Небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:

   Пусть всегда будет солнце,
   Пусть всегда будет небо,
   Пусть всегда будет мама,
   Пусть всегда буду я.

Милый мой друг,
Добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять
Сердце опять
Не устает повторять:

   Пусть всегда будет солнце,
   Пусть всегда будет небо,
   Пусть всегда будет мама,
   Пусть всегда буду я.

Тише, солдат,
Слышишь, солдат,-
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз
В небо глядят,
Губы упрямо твердят:

   Пусть всегда будет солнце,
   Пусть всегда будет небо,
   Пусть всегда будет мама,
   Пусть всегда буду я.

Против беды,
Против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек!-
Так повелел человек.

   Пусть всегда будет солнце,
   Пусть всегда будет небо,
   Пусть всегда будет мама,
   Пусть всегда буду я.




Popular posts from this blog

B. F. Skinner

Anna Pavlova

Alexander Friedmann