Shi Pei Pu


ฉี ไฝ่ ปู๋ (时佩璞)
สายลับ, M. Butterfly

ไฝ่ปู๋ เกิดวันที่ 21 ธันวาคม  1937 ในมณฑลซานตง  (Shandong province, China) ประเทศจีน พ่อและแม่ของเขาเป็นครูอยู่ในโรงเรียนมัธยม 
เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยคุนหมิง (Kunming University) และจบปริญญาด้านวรรณกรรม มีความรู้ด้านภาษาฝรั่งเศส
เขาเริ่มทำงานเป็นนักแสดงงิ้วเมื่ออายุราว 17 ปี 
1964 ในงานปาร์ตี้คริสมาสต์  ไฝ่ปู่ได้รู้จักกับเบอร์นาร์ด บัวซิคอต (Bournard Boursicot) เบอร์นาร์ดอายุ 20 ปี เพิ่งจบมัธยม และได้ทำงานเป็นเสมียรอยู่ในสถานทูตของฝรั่งเศส ซึ่งเพิ่งจะเปิดเป็นปีแรกในประเทศจีน
ไฝ่ปู๋ในวัย 26 ปี ซึ่งทำงานสอนภาษาจีนให้กับภรรยาทูต ในงานปาร์ตี้คืนนั้นเขาแต่งตัวเป็นผู้ชายปกติ แต่ว่าเมื่อเขาได้พูดคุยกับเบอร์นาร์ดและทราบว่าเบอร์นาร์ดเพิ่งมีความเพศสัมพันธ์กับเพื่อนผู้ชายในชั้นเรียน แต่ตอนนี้เขาต้องการหาแฟนผู้หญิง ไฝ่ปู๋จึงหลอกเบอร์นาร์ดไปว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นผู้หญิง แต่ว่าถูกบังคับให้ทำตัวเป็นผู้ชายเพื่อเอาใจพ่อที่อยากจะได้ลูกผู้ชาย หลังจากนั้นท้ังคู่ได้พัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างกัน แต่ว่าทั้งคู่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน และมีโอกาสพบกันนานๆ ครั้ง ในขณะที่เบอร์นาร์ดใช้ชีวิตอยู่นอกประเทศจีนเขาคบหาทั้งกับผู้หญิงและผู้ชาย
1964 ไฝ่ปู๋บอกกับบัวซิคอตว่าเขาได้ตั้งครรภ์
1969 ไฝ่ปู๋ นำเอาเด็กชายคนหนึ่งชื่อ ฉี ตู ตู (Shi Du Du) มาอ้างว่าเป็นลูกของพวกเขาที่เกิดมา
ระหว่างปี 1969-1972 บัวซิคอตทำงานอยู่ในปักกิ่ง และช่วงปี 1977-1979 เขาไปอยู่ในอูลัน บาตอร์ (Ulan Bator) ของมองโกเลีย ทางการจีนอ้างว่าเขารู้ความลับว่าบัวซิคอตกับไฝ่ปู๋แอบคบหากัน จึงได้บังคับให้บัวซิคอตมอบเอกสารสำคัญของฝ่ายฝรั่งเศสให้กับจีน รวมแล้วกว่า 500 ฉบับ
1979 บัวซิคอต ลาออกจากงานและได้เดินทางกลับไปยังฝรั่งเศส และได้เดินเรื่องที่จะพาภรรยาและลูกของเขาจากจีนมาอยู่ด้วยกัน
1982 บัวซิคอตพาไฝ่ปู๋และลูกเดินทางกลับมายังฝรั่งเศส 
1983 30 มิถุนายน, บัวซิคอตถูกทางการฝรั่งเศสจับกุม และไม่กี่วันถัดมาไฝ่ปู๋ก็ถูกจับ
ระหว่างการสืบสวน ทำให้บัวซิคอตรู้ความจริงว่าไฝ่ปู๋ไม่ใช่ผู้หญิง เขาเสียใจและตกใจมาก เขาพยายามที่จะฆ่าตัวตายโดยเฉือนที่คอตัวเองแต่ไม่สำเร็จ
ไฝ่ปู่ บอกว่าเด็กที่เขานำมาอ้างว่าเป็นลูกนั้น เขาซื้อมา และเขาสามารถหลอกเบอร์นาร์ดว่าเขาเป็นผู้หญิงระหว่างที่มีเพศสัมพันธ์กัน เพราะพวกเขาจะมีอะไรกันเฉพาะในที่มืดเท่านั้น และเป็นไปอย่างรีบเร่ง รวมทั้งใช้เทคนิคของชาวจีนในการซ่อนอวัยวะเพศ 
1986 ทั้งคู่ถูกศาลตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาเป็นสายลับ และลงโทษจำคุก 6 ปี
1987 เมษายน, ไฝ่ปู๋ได้รับการอภัยโทษ โดยประธานาธิบดีฟรังซัวร์ มิตเตอร์รอง (François Mitterrand)  แต่มาในเดือนสิงหาคมปีเดียวกัน บัวซิคอตก็ได้รับการอภัยโทษเช่นกัน โดยเหตุผลของการอภัยโทษนั้น อธิบายว่าเอกสารที่ถูกจารกรรมไปไม่สำคัญนัก และฝรั่งเศสพยายามรักษาความสัมพันธ์กับจีนในขณะนั้น
หลังจากพ้นโทษ ไฝ่ปู๋ยังใช้ชีวิตในฝรั่งเศสและทำงานเป็นนักแสดงงิ้ว โดยที่ปฏิเสธไม่ที่จะพูดถึงเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเบอร์นาร์ดอีก
ไฝ่ปู่อาศัยอยู่กับฉี ตู ตู ลูกชายที่รับเลี้ยงมา ซึ่งฉี ตู ตู บอกความจริงว่าเขาเป็นชาวจีนเชื้อสายอูเฮอร์ (Uighur) ที่ถูกขายมา เขาบอกว่าแม่ที่แท้จริงรักเขา แต่ว่าพวกเขากำลังจะอดตาย , ภายหลัง ฉี ตู ตู แต่งงานและมีลูกของตัวเองอีกสามคน 
1988 เรื่องราวของไฝ่ปู๋และเบอร์นาร์ด ถูก เดวิด หวัง (David Henry Hwang) ทำไปดัดแปลงเป็นละครบอร์ดเวย์เรื่อง M. Butterfly
2009 30 มิถุนายน, ไฝ่ปู๋เสียชีวิตในวัย 70 ปี ในปารีส

หลังทราบข่าวว่าไฝ่ปู๋เสียชีวิต บัวซิคอต ในวัย 64 ปี ซึ่งอยู่ในสถานพักฟื้นหลังจากป่วยโดยอาการเส้นเลือดในสมองตีบ เขาตอบคำถามนักข่าวว่าเขาไม่รู้สึกประหลาดใจเพราะรู้ว่าไฝ่ปู๋ป่วยมานานหลายปีแล้ว  เมื่อถูกถามว่าเขาเสียใจหรือไม่ บัวซิคอตตอบว่า “เขาทำอะไรหลายอย่างกับผมไว้มาก ซึ่งเขาเองไม่ได้รู้สึกละอายใจเลย, ผมรู้เพียงแต่ว่ามันงี่เง่าถ้าเราจะเล่นเกมกันต่อไปและต้องพูดว่าเสียใจ, กระดานตอนนี้ว่างลงแล้ว และผมก็เป็นอิสระ” 

Popular posts from this blog

B. F. Skinner

Anna Pavlova

Alexander Friedmann