In Remembrance of King Bhumibol Adulyadej
5 December 1927 – 13 October 2017

Water does not resist. Water flows. When you plunge your hand into it, all you feel is a caress. Water is not a solid wall, it will not stop you. But water always goes where it wants to go, and nothing in the end can stand against it. Water is patient. Dripping water wears away a stone. Remember that, my child. Remember you are half water. If you can’t go through an obstacle, go around it. Water does.
น้ำไม่ต่อต้าน, น้ำไหล เมื่อคุณจุ่มมือตัวเองลงไปในน้ำ คุณจะสัมผัสถึงความอารี
น้ำไม่ใช่กำแพงแข็ง, มันจะไม่หยุดยั้งคุณ แต่สายน้ำก็จะยังคงไหลไปยังที่ซึ่งมันตั้งใจไว้, ซึ่งไม่มีอะไรหยุดยั้งน้ำเอาไว้ได้  น้ำนั้นอดทน เพียงหยดน้ำก็ทำลายก้อนหินได้
จำเอาไว้เถิดว่า, ลูกเอ๋ย ร่างกายของเจ้านั้นครึ่งหนึ่งนั้นเป็นน้ำ ถ้าคุณไม่สามารผ่านอุปสรรคนั้นไปได้, ก็จงเดินอ้อมไว้ เหมือนน้ำ

Margaret Atwood, The Penelopiad


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Don`t copy text!