Tales

Dobrynya Nikitich

โดบรึยเนีย นิกิติช (Добрыня Никитич) แม่ขอนิกิติช สั่งเขาว่าห้ามเดินทางไปที่ผู้เขาซาราเซน (Saracen mountains) ห้ามลงอาบน้ำที่แม่น้ำปุไช (Puchai river) ห้ามจับลูกมังกร และห้ามช่วยชาวรัสเซียที่ถูกจับตัวไป แต่ว่านิกิติชฝืนคำสั่งทุกข้อของมารดา เขาลงไปในแม่น้ำปุไชเพื่อชำระร่างกาย และระหว่างนั้นก็มีมังกรตัวหนึ่งปรากฏขึ้น ระหว่างที่เขาต่อสู้กับมังกรและคิดว่าตัวเองจะไม่รอดชีวิตแล้ว แต่ก็บังเอิญค้นพบ หมวกวิเศษใบหนึ่ง ซึ่งเขาใช้มันเอาชนะเจ้ามังกรได้   เจ้ามังกรได้ร้องขอชีวิตจากนิกิติช ทั้งสองฝ่ายจึงได้ตกลงทำสัญญาไม่รุกรานซึ่งกันและกัน และแยกจากกันไป  ต่อมาเจ้ามังกรได้จับตัวเจ้าหญิงซาบาว่า บุตยาติชน่า (Zabava Putyatishna) ซึ่งเป็นญาติของเจ้าชายโวโลดิมีร์ (Prince Volodymir) ไป  เมื่อนิกิติชเดินทางไปยังเมืองเคียฟ เขาได้พบกับเจ้าชายโวโลดิมีร์ และเจ้าชายได้ขอร้องให้เขาไปช่วยเจ้าหญิงซาบาว่าจากเจ้ามังกร  นิกิติช จึงได้เดินทางไปยังเทือกเขาซาราเซนเพื่อช่วยเจ้าหญิง  นิกิติชต่อสู้กับเจ้ามังกรกินเวลาถึง 3 วัน  จนนิกิติชเป็นฝ่ายที่หมดแรงและทำท่าจะยอมแพ้ แต่จู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงจากสวรรค์บอกให้เขาต่อสุ้อีกอึดใจไม่เกินสามชั่วโมง จนเมื่อถึงเวลา นิกิติชก็สามารถเอาฆ่าเจ้ามังกรได้ แต่ว่าเลือดของเจ้ามังกร กลับไหลออกมาและยึดนิกิติชกับม้าของเขาไว้กับแผ่นดินนานสามวัน จนนิกิติชได้ยินเสียงจากสวรรค์อีกครั้งที่แนะนำให้เขาเอาหอกปักลงบนพื้นดินแล้วอธิษฐาน จากนั้นเลือดของเจ้ามังกรก็จางหายไป และเขาก็ไปช่วยเจ้าหญิงได้  แต่ว่าเขาไม่อาจจะรักกับเจ้าหญิงได้เพราะฐานะที่แตกต่างกัน ภายหลังนิกิติชพบรักและแต่งงานกับนาสตาเซีย (Nastasia)

0
Read More

Ilya Muromets

อิลย่า มูโรเมช (Илья Муромец) ตำนานเล่าว่าอิลย่า เกิดในหมู่บ้านโมริฟส์ (Morivsk) ในเขตเชอร์นิฮีฟ (Chernihiv, Ukriane) ยูเครน พ่อกับแม่ของเขาเป็นชาวนา มูโรเมช นั้นมีสุขภาพไม่แข็งแรงมาตั้งแต่เล็ก เขาไม่สามารถเดินได้ และต้องอาศัยนอนอยู่ในห้องครัว เพื่อได้รับความอบอุ่นจากเตาทำกับข้าว จนกระทั้งถึงอายุ 33 ปี  อยู่มาวันหนึ่งในปลายเดือนมิถุนายน พ่อแม่ของมูโรเมชออกไปทำงานในนา ส่วนเขาก็นอนอยู่ข้างเตาเช่นเคย  แต่อยู่ๆ ก็มีเสียงคนมาเคาะที่ประตู  โดยผู้ที่มาเคาะประตูนั้นเป็นนักแสวงบุญสามคนซึ่งแวะมาขอน้ำดื่ม มูโรเมชก็อนุญาตให้นักแสวงบุญเหล่านั้นเข้ามาได้ แต่เขาก็อธิบายว่าตัวเขาเองนั้นไม่สามารถลุกขึ้นไปตักน้ำมาให้ได้ เพราะเขาพิการ  นักแสวงบุญคนหนึ่งจึงเดินมาที่มูโรเมช แล้วกล่าวกับเขาว่า “จงลุกขึ้นมาเสียเถอะ แล้วท่านจะหายเป็นปกติ” และเมื่อมูโรเมช ทำตามก็ปรากฏว่าเขาสามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้อย่างอัศจรรย์ โดยที่ตัวเขาเองรู้สึกว่าตัวเองมีกำลังวังชามากกว่ามนุษย์ทั่วไปเสียอีก  หลังจากนั้นเขาจึงเดินไปหาอาหารและเครื่องดื่มอย่างดีมาให้กับผู้แสวงบุญเหล่านั้น  และระหว่างทีรับประทานอาหารผู้แสวงบุญได้บอกกับเขาให้ทำภาระกิจในการปกป้องมาตุภูมิ ซึ่งมูโรเมชก็ตั้งใจจะทำตาม มูโรเมช เข้าเป็นทหารในกองทัพของเจ้าชายวลาดิมีร์ (Prince Vladimir ,the Fair Sun)  มูโรเมชมีม้าคู่ใจได้ตัวหนึ่ง มีชื่อมาการ์คูช่า (Karkusha)     ตำนานเล่าว่า มูโรเมช สามารถรบเอาชนะพวกตาตาร์ (Tatars) ในการปกป้องเมือ่งเชอร์นิกอฟ (Chernigov) เพียงลำพัง  หลังปราบตาตาร์ได้เจ้าชายวลาดิมีร์ตั้งใจจะมอบเมืองเชอร์นิกอฟให้เขาดูแล แต่เขาปฏิเสธ และได้เดินทางมาจนถึงป่าเบอร์ยานส์ก (Bryansk forest) ซึ่งมีสัตว์ประหลายชื่อโซโลเวย์-ราซโบนิก (Nightingale the Robber, Соловей-разбойник) ที่คอยทำร้ายนักเดินทางที่ผ่านป่าดังกล่าว  มูโรเมชสามารถปราบสัตว์ประหลาดดังกล่าวได้ และต่อมาเขาก็เจอกับมังกรสามหัวที่บินได้ (Змей Горыныч) และฆ่ามันลงได้เช่นกัน  ……………………………………………………………….. นักบุญอิลย่า มูโรเมช (St. Ilya Muromets) เป็นนักบุญในศาสนาคริสต์นิกายรัสเซียออโธดอกซ์  แม้ว่าจะมีชื่อเหมือนอิลย่า…

0
Read More

Warning ⚠️ This website has cookies which come from Third-party services. such Google, AWS, Yandex.

🦣 all content is original in Thai , translated to others languages  by AWS.

 

Yandex.Metrica
Don`t copy text!